1
00:00:01,152 --> 00:00:07,344
Abonnez-vous à

2
00:00:07,860 --> 00:00:14,052
la chaîne !

3
00:00:22,366 --> 00:00:29,366
Remercier

4
00:00:36,756 --> 00:00:43,756
toi.

5
00:01:42,528 --> 00:01:43,728
Combien de temps pour aller travailler ?

6
00:01:46,944 --> 00:01:49,424
Merci.

7
00:02:28,032 --> 00:02:32,102
Remercier

8
00:02:32,916 --> 00:02:36,172
toi.

9
00:04:19,296 --> 00:04:21,196
De quoi es-tu fou ?
Nous ne pouvons pas aller voir les flics.

10
00:04:21,196 --> 00:04:23,196
Vous ne pouvez pas rester ici et assister à un vol.

11
00:04:30,432 --> 00:04:31,632
Ca c'était quoi?

12
00:04:31,872 --> 00:04:34,172
Bon. Peut être. Continuez à charger.

13
00:04:36,672 --> 00:04:38,572
je suis un homme

14
00:04:59,232 --> 00:05:02,212
Eh bien, un autre jour et un autre beignet.

15
00:05:02,212 --> 00:05:03,972
Bon sang, j'aurais aimé dire ça.

16
00:05:03,972 --> 00:05:05,172
Je sais que tu ne m'aimes pas.

17
00:05:09,600 --> 00:05:11,500
Swat McCabe olympique.

18
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Ouais, sergent, il est juste là.

19
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
Lieutenant, sergent Willow.

20
00:05:15,840 --> 00:05:17,740
Lieutenant Harrelson. Ouais.

21
00:05:20,352 --> 00:05:21,552
Où?

22
00:05:22,944 --> 00:05:24,684
Droite. Très bien, je l'ai.

23
00:05:24,684 --> 00:05:26,744
Tu dis ça en noir et blanc
rester à l'écoute dans la région.

24
00:05:26,744 --> 00:05:29,044
Pas de feux rouges, pas de sirènes.

25
00:05:29,044 --> 00:05:31,084
C'est exact.
Nous serons en contact radio avec eux.

26
00:05:33,600 --> 00:05:36,040
Vol d'entrepôt. Électronique.

27
00:05:36,040 --> 00:05:37,960
Même M.O. comme les deux derniers.

28
00:05:37,960 --> 00:05:39,000
Un autre otage ?

29
00:05:39,000 --> 00:05:41,040
Cela pourrait être le cas. C'est pourquoi c'est le nôtre.
Maintenant, allons-y.

30
00:05:41,040 --> 00:05:42,000
Eh bien, encore un jour et demi.

31
00:05:42,000 --> 00:05:43,500
Ne le dis pas.

32
00:05:44,160 --> 00:05:46,720
Merci.

33
00:07:01,440 --> 00:07:03,340
AHHHHHHHHHHHHH

34
00:07:33,984 --> 00:07:37,884
Les flics arrivent,
noir et blanc, mais euh...

35
00:07:37,884 --> 00:07:39,884
Ils se sont juste arrêtés. Comment ça se fait?

36
00:07:39,884 --> 00:07:41,084
Qui sait ?

37
00:07:54,336 --> 00:07:56,236
Allez, mec, aide-nous, hein ?

38
00:08:00,768 --> 00:08:05,668
La prochaine vidéo sera courte.

39
00:08:37,632 --> 00:08:42,232
Voici Haroldson le croiseur 2.

40
00:08:45,120 --> 00:08:46,848
AHHHHHHHHH

41
00:09:04,608 --> 00:09:06,188
J'ai arrêté le noir et blanc.

42
00:09:06,188 --> 00:09:07,788
Cependant, d’autres doivent arriver.

43
00:09:07,788 --> 00:09:08,988
Je vais me séparer.

44
00:09:12,960 --> 00:09:14,592
Allez! Maintenant!

45
00:09:53,220 --> 00:09:54,364
Street, appelle ce croiseur.

46
00:09:54,408 --> 00:09:57,400
Dites-leur que le camion arrive.
J'aurai fermé le bloc.

47
00:10:01,152 --> 00:10:04,855
Swat au croiseur 2, le camion du suspect
en direction du sud sur Olive Street.

48
00:10:04,912 --> 00:10:06,112
Fermez le bloc.

49
00:10:06,816 --> 00:10:09,516
Très bien, TJ, monte en haut
de ce bâtiment ici.

50
00:10:09,516 --> 00:10:11,116
Faites le tour du dos.

51
00:10:12,864 --> 00:10:14,764
Swat the cruiser 2, tu lis ?

52
00:10:18,144 --> 00:10:19,344
Rue, couvre-nous.

53
00:10:22,368 --> 00:10:23,568
AHHHHH !

54
00:10:25,020 --> 00:10:32,020
Abonnez-vous

55
00:10:34,272 --> 00:10:40,676
pour en savoir plus !

56
00:10:45,984 --> 00:10:47,884
Geler!

57
00:10:56,884 --> 00:10:58,884
Il est mort, lieutenant.

58
00:11:01,248 --> 00:11:02,588
Pas de réponse pour un noir
et lieutenant blanc.

59
00:11:02,588 --> 00:11:05,088
Rien. Maintenant viens.

60
00:11:11,328 --> 00:11:13,888
Kenra électrique, 300 000.

61
00:11:13,888 --> 00:11:17,088
Dino Électro, Incorporée, 200 000

62
00:11:18,144 --> 00:11:23,752
et le plus gros, Colby Electronics,
un million et plus. Moi?

63
00:11:23,752 --> 00:11:25,112
Et ce petit camion ?

64
00:11:25,112 --> 00:11:26,632
Pièces micro-composantes.

65
00:11:26,632 --> 00:11:28,752
Très petit et très cher.

66
00:11:28,752 --> 00:11:31,712
Droite. Maintenant,
nous avons recherché le type sur lequel nous avons tiré.

67
00:11:31,712 --> 00:11:32,912
Cal Freeman était son nom.

68
00:11:32,912 --> 00:11:34,232
C'est un ancien détenu.

69
00:11:34,232 --> 00:11:36,232
Betty Thurft, sel et batterie.

70
00:11:36,232 --> 00:11:37,432
Des trucs de nickel et de dix sous.

71
00:11:37,432 --> 00:11:37,872
Pas exactement.

72
00:11:37,872 --> 00:11:38,872
Peu probable.

73
00:11:38,872 --> 00:11:41,872
Ahondo, la femme qui a appelé la police.

74
00:11:41,872 --> 00:11:43,872
Pourquoi n'appelles-tu pas
aider puis couper ?

75
00:11:43,872 --> 00:11:44,872
Qui sait ?

76
00:11:44,872 --> 00:11:46,872
Street, TJ, je veux que tu partes
retourne là-bas et regarde autour de toi

77
00:11:46,872 --> 00:11:48,872
et vois si tu peux trouver
un téléphone qu'elle a utilisé.

78
00:11:48,872 --> 00:11:51,872
Droite. Maintenant, le trou qu’ils ont fait dans le mur.

79
00:11:52,992 --> 00:11:55,337
j'ai raté chaque morceau de
superstructure en acier,

80
00:11:55,392 --> 00:11:57,192
le câblage et le système d'alarme.

81
00:11:57,592 --> 00:11:58,712
À l'intérieur, Joe.

82
00:11:58,792 --> 00:12:01,792
D'habitude, je pensais que, sauf
les trois sociétés n'étaient pas liées.

83
00:12:02,092 --> 00:12:04,892
Cependant, la marchandise était la même,
et dans chaque cas,

84
00:12:05,292 --> 00:12:08,092
les voleurs avaient des connaissances détaillées
des structures qu'ils frappaient.

85
00:12:08,292 --> 00:12:09,692
C'est le seul dénominateur commun.

86
00:12:10,092 --> 00:12:11,592
Parce qu'il n'y avait pas d'otage cette fois.

87
00:12:11,792 --> 00:12:15,092
Droite. Maintenant, la question est de savoir où
obtiennent-ils ce genre d'informations?

88
00:12:15,792 --> 00:12:17,592
Impressions bleues. Probablement.

89
00:12:17,952 --> 00:12:19,222
Vérifiez si une agence municipale

90
00:12:19,280 --> 00:12:22,976
ou privé a des plans de
les trois endroits qui ont été touchés.

91
00:12:22,976 --> 00:12:24,816
Droite. Je vais commencer par la mairie.

92
00:12:24,816 --> 00:12:28,336
Bien. Je vais parler à M.
Colby de Colby Électronique.

93
00:12:28,336 --> 00:12:32,256
Et au fait, Greg Colby est
l'ancien sénateur d'État Colby.

94
00:12:32,256 --> 00:12:33,376
Rien de moins.

95
00:12:33,376 --> 00:12:35,616
Chez l'ancien commissaire aux parcs.

96
00:12:35,616 --> 00:12:36,976
Comment savez-vous?

97
00:12:36,976 --> 00:12:40,256
J'avais l'habitude de piquer sous une plaque
qui portait son nom.

98
00:12:40,256 --> 00:12:43,776
Eando. Mais qu'est-ce que tu fais
je pense qu'il peut te le dire ?

99
00:12:44,064 --> 00:12:46,239
Je ne sais pas.
Peut-être quelque chose à propos des micro-composants.

100
00:12:46,280 --> 00:12:48,168
Je vais chez lui.
Vous pouvez me joindre là-bas.

101
00:12:59,808 --> 00:13:02,028
La connasse du lieutenant Harrison WZPD.

102
00:13:02,028 --> 00:13:03,228
Vous attendez, monsieur.

103
00:13:05,088 --> 00:13:06,288
Par ici s'il vous plaît.

104
00:13:20,928 --> 00:13:22,828
Monsieur, le lieutenant Haroldson est ici.

105
00:13:22,828 --> 00:13:26,380
Ah ! Eh bien, lieutenant,
Je suis heureux de vous rencontrer.

106
00:13:36,960 --> 00:13:41,060
D'habitude, j'aime avoir quelqu'un
pour faire visiter le terrain.

107
00:13:41,856 --> 00:13:44,796
Vous savez, lieutenant,
quelque chose comme ça. Cela vous secoue.

108
00:13:45,796 --> 00:13:48,076
Vous êtes volé. Policier assassiné.

109
00:13:49,276 --> 00:13:51,676
Franchement, mon instinct est la vengeance.

110
00:13:51,756 --> 00:13:53,796
Mais naturellement, je sais mieux.

111
00:13:54,556 --> 00:13:55,836
Eh bien, M. Colby, Greg.

112
00:13:58,464 --> 00:13:59,644
Bien sûr, vous êtes assuré.

113
00:13:59,644 --> 00:14:01,644
Fortement, je suis heureux de le dire.

114
00:14:01,644 --> 00:14:04,724
De nos jours, tu ne peux pas te permettre de ne pas
pour être un meilleur niveau, les primes.

115
00:14:04,724 --> 00:14:06,164
Oh, euh...

116
00:14:06,164 --> 00:14:09,644
À propos, comment la police a-t-elle
tu sais que l'entrepôt a été cambriolé ?

117
00:14:09,644 --> 00:14:12,804
Je comprends mes cambrioleurs
Le système a été contourné.

118
00:14:12,804 --> 00:14:14,724
Oui, il y avait un, euh...

119
00:14:14,724 --> 00:14:17,764
Il y a eu un appel d'une femme
à la préfecture de police.

120
00:14:17,764 --> 00:14:20,324
Ils pensent qu'elle était dans
entrepôt à l'époque.

121
00:14:20,324 --> 00:14:21,324
Une femme ?

122
00:14:21,324 --> 00:14:23,444
Apparemment, elle est partie pendant la fusillade.

123
00:14:24,960 --> 00:14:26,160
Je vois.

124
00:14:27,360 --> 00:14:28,460
Voudriez-vous encore un peu de café ?

125
00:14:28,460 --> 00:14:29,660
Merci.

126
00:14:32,256 --> 00:14:33,456
Merci.

127
00:14:33,984 --> 00:14:35,184
Cette femme.

128
00:14:37,056 --> 00:14:39,996
Tu, euh, tu ne sais pas qui elle est ?

129
00:14:39,996 --> 00:14:42,376
Elle ne lui donnerait pas
nom au téléphone.

130
00:14:43,680 --> 00:14:46,940
Et, euh, tu supposes qu'elle
peut-on identifier les voleurs ?

131
00:14:47,580 --> 00:14:48,780
Nous espérons.

132
00:14:49,140 --> 00:14:51,636
Puisque nous ne savons pas qui elle est
ou pourquoi elle était dans l'entrepôt,

133
00:14:51,676 --> 00:14:53,340
la trouver va être très difficile.

134
00:14:54,336 --> 00:14:56,476
J'espérais que peut-être
vous pourriez nous aider d'une manière ou d'une autre.

135
00:14:58,272 --> 00:14:59,172
Je ne sais pas.

136
00:14:59,172 --> 00:15:00,452
Je suis le moindre.

137
00:15:01,728 --> 00:15:03,628
Je suppose que c'est la raison
Je veux vous aider avec ça.

138
00:15:04,800 --> 00:15:09,875
Je ne peux pas jouir de la tranquillité d'esprit quand je sais
que le voleur n'a pas seulement volé ma plante,

139
00:15:09,939 --> 00:15:11,139
mais des voleurs.

140
00:15:11,808 --> 00:15:13,148
C’est ce que nous savons.

141
00:15:13,148 --> 00:15:16,108
Oui, ils n'ont tout simplement pas volé mon usine.

142
00:15:16,108 --> 00:15:20,788
J'en suis sûr, je suis triste,
mais ils ont assassiné deux policiers.

143
00:15:20,788 --> 00:15:23,808
Bien que le vol ait encore tué ce genre de personne.

144
00:15:24,108 --> 00:15:25,988
Je veux vraiment t'aider.

145
00:15:25,988 --> 00:15:27,788
J'apprécie cela, M. Coping.

146
00:15:28,608 --> 00:15:30,432
Je me demandais si tu pouvais, euh...

147
00:15:31,488 --> 00:15:35,288
si vous pouviez nous dire comment ils
pourrait clôturer les micro-composants.

148
00:15:35,288 --> 00:15:36,668
Je ne sais pas vraiment.

149
00:15:36,668 --> 00:15:40,548
Tu vois, tout notre travail est terminé
sur la base d'un contrat d'appel d'offres.

150
00:15:40,548 --> 00:15:43,588
Mais laisse-moi demander autour de moi,
voir ce que je peux proposer.

151
00:15:43,588 --> 00:15:44,788
J'apprécierais ça.

152
00:15:45,888 --> 00:15:47,788
Eh bien, je pense que je peux trouver mon chemin.

153
00:15:47,788 --> 00:15:49,788
Non. Par ici ?

154
00:15:51,072 --> 00:15:53,632
Vous aurez de mes nouvelles. Merci.

155
00:16:09,024 --> 00:16:10,924
Il y a eu une complication.

156
00:16:10,924 --> 00:16:11,924
Comme quoi?

157
00:16:11,924 --> 00:16:13,924
Il y avait deux personnes dans cet entrepôt.

158
00:16:13,924 --> 00:16:15,924
L'homme que j'ai vu et une femme.

159
00:16:15,924 --> 00:16:17,924
Elle a appelé la police.
Ils le recherchent.

160
00:16:17,924 --> 00:16:20,924
Écoute, Kobe, pourquoi tu ne
donne-nous notre part et nous nous partagerons ?

161
00:16:20,924 --> 00:16:22,924
Non, non. Ce n'était pas notre accord.

162
00:16:22,924 --> 00:16:25,924
Nous nous séparons après nous être débarrassés
la marchandise. Tout cela.

163
00:16:25,924 --> 00:16:27,924
Des trois emplois.

164
00:16:27,924 --> 00:16:28,924
Mais pourquoi devrions-nous attendre ?

165
00:16:28,924 --> 00:16:30,924
Je veux dire, la séparation est
pas exactement même, Kobe.

166
00:16:30,924 --> 00:16:32,924
Vous devez nous payer avec la petite caisse.

167
00:16:32,924 --> 00:16:33,924
Tu as raison.

168
00:16:33,924 --> 00:16:35,124
Non, je ne peux pas.

169
00:16:37,056 --> 00:16:38,256
Plus maintenant.

170
00:16:38,656 --> 00:16:42,056
J'ai investi dans plusieurs
campagnes politiques infructueuses.

171
00:16:42,556 --> 00:16:45,256
Quelques-uns également
amies non récompensées.

172
00:16:45,756 --> 00:16:47,756
Une mine d'argent sans argent.

173
00:16:49,152 --> 00:16:50,672
Il n'y a pas de petite caisse.

174
00:16:50,752 --> 00:16:52,172
En plus, j'ai besoin de toi.

175
00:16:52,252 --> 00:16:54,372
Vous deux. Disposer de ce témoin.

176
00:16:54,452 --> 00:16:56,872
Écoute, mec, je n'ai pas
pas d'yeux pour perdre personne.

177
00:16:56,952 --> 00:16:59,672
Elle t'a vu aussi bien que moi, Ed.

178
00:16:59,752 --> 00:17:01,672
Peut-être qu'elle nous a vus tous les trois.

179
00:17:01,752 --> 00:17:05,172
Donc, jusqu'à ce que tous les détails soient résolus
nettoyé, personne n'est payé.

180
00:17:05,252 --> 00:17:07,072
C'est ainsi que nous jouons le jeu.

181
00:17:07,152 --> 00:17:09,772
Mais ces gars du SWAT
je vais la chercher.

182
00:17:09,852 --> 00:17:11,772
Et j'espère qu'ils la trouveront.

183
00:17:11,852 --> 00:17:13,452
Le plus tôt sera le mieux.

184
00:17:14,304 --> 00:17:16,204
Je suis en contact étroit avec Swat.

185
00:17:18,144 --> 00:17:19,344
Mes amis.

186
00:17:24,288 --> 00:17:26,188
Lieutenant? Sénateur.

187
00:17:26,188 --> 00:17:27,188
Euh, Greg.

188
00:17:27,188 --> 00:17:28,668
Eh bien, je ne m'attendais pas à te voir si tôt.

189
00:17:28,668 --> 00:17:30,668
Eh bien, cela vient en premier.

190
00:17:30,668 --> 00:17:34,608
Quelle que soit l'aide que je peux apporter, j'annule
mes rendez-vous pour les deux prochains jours.

191
00:17:34,608 --> 00:17:35,659
M. Colby nous a apporté une liste

192
00:17:35,698 --> 00:17:39,268
de toutes les entreprises de l'ouest
coast qui utilisent des pièces micro-composantes.

193
00:17:39,268 --> 00:17:41,688
Sénateur, voudriez-vous
venir au bureau ?

194
00:17:41,688 --> 00:17:43,548
Le nombre magique est deux, messieurs.

195
00:17:43,548 --> 00:17:45,588
Où les as-tu trouvés ?

196
00:17:45,588 --> 00:17:47,268
Le... bureau de l'entrepôt.

197
00:17:47,268 --> 00:17:49,268
Ces deux-là, c'est quelqu'un avec la fille ?

198
00:17:49,268 --> 00:17:51,268
Non, deux sacs de couchage.

199
00:17:51,268 --> 00:17:52,468
Deux personnes.

200
00:17:52,896 --> 00:17:54,416
Deux transitoires, peut-être.

201
00:17:54,416 --> 00:17:55,876
Je n'avais pas le prix d'une chambre d'hôtel,

202
00:17:55,876 --> 00:17:58,996
alors ils se sont faufilés dans l'entrepôt.

203
00:17:58,996 --> 00:18:02,516
TJ, Street, j'aimerais que vous rencontriez M.
Grégory Goldby.

204
00:18:02,516 --> 00:18:03,716
Centre. Salut.

205
00:18:03,716 --> 00:18:05,796
Bonjour. 11 nuits.

206
00:18:05,796 --> 00:18:07,996
Lieutenant, je suis allé chez la compagnie de téléphone.

207
00:18:07,996 --> 00:18:09,996
Ils m'ont donné une liste de tous
les appels payants qui ont été émis

208
00:18:09,996 --> 00:18:11,436
depuis le téléphone du bureau de l'entrepôt.

209
00:18:11,436 --> 00:18:12,768
J'ai continué à partir de là.

210
00:18:13,248 --> 00:18:14,448
Je vois.

211
00:18:15,072 --> 00:18:16,972
L'un de ces noms vous est familier ?

212
00:18:19,392 --> 00:18:21,292
Pour toutes les personnes avec qui je fais affaire.

213
00:18:22,464 --> 00:18:23,884
Sauf celui-ci.

214
00:18:23,884 --> 00:18:25,084
Maison Stafford.

215
00:18:26,208 --> 00:18:29,308
Oh, ouais, ouais.
C'est un de ces endroits pour filles.

216
00:18:29,308 --> 00:18:30,948
Vous savez, les maisons éphémères.

217
00:18:30,948 --> 00:18:32,188
Ouais, j'ai connu cette fille une fois.

218
00:18:32,188 --> 00:18:34,828
D'accord. D'accord. Maintenant,
alors maintenant nous savons que nous recherchons deux filles

219
00:18:34,828 --> 00:18:36,868
et peut-être un garçon et une fille.

220
00:18:36,868 --> 00:18:39,188
Street, mettez à jour cet APB.

221
00:18:39,188 --> 00:18:41,988
TJ, as-tu vérifié ce téléphone
dans l'entrepôt pour les empreintes digitales ?

222
00:18:41,988 --> 00:18:43,548
Ouais, les laboratoires sont sur eux maintenant, lieutenant.

223
00:18:43,548 --> 00:18:45,148
Bien. Si quelque chose arrive sur l'APB,

224
00:18:45,148 --> 00:18:46,068
alors vous pouvez utiliser les impressions.

225
00:18:46,068 --> 00:18:48,628
En attendant,
Je vais vérifier cette histoire de personnel.

226
00:18:48,628 --> 00:18:50,628
Continuez à brancher, sénateur.

227
00:18:59,424 --> 00:19:03,804
Écoute, je suis désolé que les flics soient morts,
mais nous ne les avons pas tués.

228
00:19:03,804 --> 00:19:06,264
Peut-être qu'on devrait aller voir la police maintenant.

229
00:19:06,264 --> 00:19:09,924
Bébé, ton vieux te cherche.

230
00:19:09,924 --> 00:19:11,904
Nous ne pouvons pas nous permettre d'approcher un flic.

231
00:19:13,824 --> 00:19:16,627
Vous témoignez contre un couple
de ces mecs sur un meurtre

232
00:19:16,678 --> 00:19:21,604
une charge et ensuite tu es la cible
La police nous donnerait droit à une protection

233
00:19:23,232 --> 00:19:24,432
jusqu'à la fin du procès.

234
00:19:25,344 --> 00:19:27,844
Et puis, putain,
tu es de nouveau entre les mains de ton vieux.

235
00:19:27,844 --> 00:19:30,240
Vous êtes toujours une cible, et pour quoi ?

236
00:19:30,584 --> 00:19:31,904
Les flics.

237
00:19:32,832 --> 00:19:34,032
Ils sont morts.

238
00:19:39,456 --> 00:19:40,656
Écoute, je, euh...

239
00:19:42,336 --> 00:19:43,676
J'ai trouvé mon cousin.

240
00:19:45,120 --> 00:19:46,460
Il a cette maison à Woodfield.

241
00:19:46,460 --> 00:19:51,460
Nous pourrions rester là quelques instants
jours, puis sautez au Mexique.

242
00:19:51,460 --> 00:19:52,740
Et que fait-on pour l'argent ?

243
00:19:52,740 --> 00:19:55,260
Roulez quelques ivrognes
comme nous l'avons fait à Reno ?

244
00:19:55,260 --> 00:19:57,120
Ou peut-être ? Capitaine!

245
00:19:59,712 --> 00:20:01,952
Écoute, tu es juste un peu épuisé.

246
00:20:01,952 --> 00:20:04,452
Non, c'est toi, Joe.

247
00:20:04,452 --> 00:20:06,692
Je n'aime pas la façon dont ta tête fonctionne.

248
00:20:06,692 --> 00:20:09,052
Je veux revenir à être avec les gens,

249
00:20:09,052 --> 00:20:11,732
dormir dans un lit propre,
manger de la nourriture décente,

250
00:20:11,732 --> 00:20:13,292
faire confiance à quelqu'un, à quelque chose.

251
00:20:13,292 --> 00:20:15,532
Hé, hé, hé. Juste...

252
00:20:16,704 --> 00:20:18,604
Donne-moi juste quelques-uns
jours pour arranger les choses.

253
00:20:20,160 --> 00:20:22,060
Écoute, tu te sens différent alors.

254
00:20:24,768 --> 00:20:26,304
Je t'appelle, d'accord ?

255
00:20:27,648 --> 00:20:29,548
Bien sûr. Tu m'appelles.

256
00:20:49,958 --> 00:20:56,958
Remercier

257
00:21:01,508 --> 00:21:08,508
toi.

258
00:21:13,632 --> 00:21:14,832
Mlle Stafford ?

259
00:21:15,456 --> 00:21:16,556
Je suis le lieutenant Harrelson.

260
00:21:16,556 --> 00:21:18,936
Quand tu as appelé,
Je pensais que tu étais en civil.

261
00:21:18,936 --> 00:21:21,096
Je n'aime pas que mes filles voient un uniforme.

262
00:21:21,096 --> 00:21:22,752
Eh bien, cela ne prendra pas longtemps.

263
00:21:32,640 --> 00:21:35,900
Comme je te l'ai dit au téléphone,
une nouvelle fille est arrivée ce matin.

264
00:21:35,900 --> 00:21:36,900
Quel-est son nom?

265
00:21:36,900 --> 00:21:40,460
Écoute, avant d'entrer dans le vif du sujet,
Je veux savoir d'où tu viens.

266
00:21:40,460 --> 00:21:42,760
Je pensais l'avoir expliqué
avec vous au téléphone.

267
00:21:42,760 --> 00:21:45,880
Ouais, tu as dit qu'elle pourrait
être témoin. Grosse affaire.

268
00:21:45,880 --> 00:21:49,980
C'est une grosse affaire, Miss Stafford.
Deux policiers ont été tués.

269
00:21:52,416 --> 00:21:55,116
Maintenant d'abord, peut-être que je ferais mieux
sachez d'où vous venez.

270
00:21:55,116 --> 00:21:57,116
La rue, lieutenant.

271
00:21:57,888 --> 00:22:01,248
Ma vieille dame était une droguée
qui a accroché pour une solution.

272
00:22:01,248 --> 00:22:02,976
Je n'ai jamais connu mon vieux.

273
00:22:03,648 --> 00:22:05,908
J'ai donc créé ma propre place spéciale.

274
00:22:05,908 --> 00:22:07,748
Maison Stafford.

275
00:22:07,748 --> 00:22:10,588
J'accueille les animaux errants, les tranches.

276
00:22:10,588 --> 00:22:13,228
Nourrissez-les, donnez-leur un endroit où dormir,

277
00:22:13,228 --> 00:22:16,068
épaule sur laquelle pleurer,
et je les aide à trouver un emploi.

278
00:22:26,016 --> 00:22:27,216
Regarder.

279
00:22:29,952 --> 00:22:32,970
Si la fille qui est arrivée ce matin
est la fille que nous recherchons,

280
00:22:33,010 --> 00:22:34,552
elle pourrait être en danger très réel.

281
00:22:36,000 --> 00:22:38,980
La question vient de qui ?
Vous ou les hommes qu'elle a vus ?

282
00:22:38,980 --> 00:22:41,980
Mlle Dafford, je vous le dis.
Elle pourrait être blessée.

283
00:22:43,392 --> 00:22:45,532
Maintenant, tout ce que nous voulons d'elle, c'est
une description si elle peut la donner.

284
00:22:48,192 --> 00:22:51,052
D'accord, essayons.
Que veux-tu que je fasse ?

285
00:22:52,512 --> 00:22:54,412
Je veux que tu t'arranges pour que je la voie.

286
00:22:55,200 --> 00:22:58,800
Si ce n'est pas la fille que nous recherchons
car elle ne saura jamais que j'étais flic.

287
00:22:59,424 --> 00:23:01,084
Elle le fait déjà.

288
00:23:01,084 --> 00:23:01,644
Comment ça ?

289
00:23:01,644 --> 00:23:02,244
C'était elle.

290
00:23:02,244 --> 00:23:03,648
Cela vient de passer.

291
00:23:05,664 --> 00:23:06,864
D'accord.

292
00:23:07,488 --> 00:23:09,888
Alors je veux un de mes hommes
pour la voir en civil.

293
00:23:09,888 --> 00:23:11,588
Appelez ça un entretien d'embauche.

294
00:23:11,588 --> 00:23:14,016
Tu dis que tu essaies
pour les aider à trouver un emploi.

295
00:23:14,880 --> 00:23:16,220
Vous réfléchissez vite.

296
00:23:16,220 --> 00:23:17,420
C'est une vie.

297
00:23:19,392 --> 00:23:20,592
Votre nom est Kathy.

298
00:23:22,560 --> 00:23:24,288
mais écoutez ce grand homme.

299
00:23:24,768 --> 00:23:29,668
Si tu causes du chagrin à cette fille,
Je serai partout sur toi comme un costume bon marché.

300
00:23:38,688 --> 00:23:42,588
Eh bien, Jim, n'importe qui devrait s'approcher
avec un accord qui a l'air trop beau.

301
00:23:42,588 --> 00:23:44,588
Écoute, je veux te parler une minute.

302
00:23:45,408 --> 00:23:47,308
Droite. Droite. Vous savez comment me joindre.

303
00:23:51,072 --> 00:23:56,972
Pas encore. J'appelle chaque entreprise qui
achète des composants préfabriqués et les alerte.

304
00:23:58,272 --> 00:23:59,832
Comment avez-vous vécu la maison Stafford ?

305
00:23:59,832 --> 00:24:01,872
Eh bien, une fille nue est arrivée hier.

306
00:24:02,880 --> 00:24:05,469
Mais elle le sait déjà
Je suis policier,

307
00:24:05,529 --> 00:24:08,780
donc je vais jeter ça
sur tes genoux après tout, Luca.

308
00:24:11,520 --> 00:24:14,220
Interviewez la fille et voyez quoi
vous pouvez la découvrir.

309
00:24:14,220 --> 00:24:18,520
Eh bien, lieutenant, si c'est délicat,
homme du monde expérimenté

310
00:24:18,520 --> 00:24:22,520
tu cherches la main de la dame,
tu as de la chance.

311
00:24:22,520 --> 00:24:23,720
Va te changer.

312
00:24:23,720 --> 00:24:24,920
Oui Monsieur.

313
00:24:26,592 --> 00:24:29,272
Eh bien, je vais prendre une pause déjeuner.
Ensuite, je reviendrai sur cette liste.

314
00:24:29,272 --> 00:24:31,912
Poursuivre. Même nous prenons des pauses déjeuner.

315
00:24:41,184 --> 00:24:45,084
Kathy, voici M. Luca,
le monsieur à propos du travail.

316
00:24:45,084 --> 00:24:46,584
Salut comment vas-tu?

317
00:24:46,584 --> 00:24:47,584
Bonjour, M. Lukap.

318
00:24:47,584 --> 00:24:49,584
Ah, Dominique, Dom.

319
00:24:50,880 --> 00:24:52,440
Est-ce que je peux t'appeler, Kathy ?

320
00:24:52,440 --> 00:24:53,980
Je vous laisse discuter.

321
00:24:53,980 --> 00:24:55,180
Merci.

322
00:24:57,504 --> 00:25:00,784
Euh, peut-être que nous pourrions prendre
une promenade ou quelque chose comme ça.

323
00:25:00,784 --> 00:25:02,864
Il y a un parc de l'autre côté de la rue.

324
00:25:02,864 --> 00:25:04,604
Je suis agité.

325
00:25:04,604 --> 00:25:08,204
Oh? Est-ce que j'ai une mauvaise note pour ça ?

326
00:25:08,204 --> 00:25:09,704
Pas pour être honnête.

327
00:25:10,752 --> 00:25:12,652
Allez, agité. Allons faire une promenade.

328
00:25:23,652 --> 00:25:25,652
Quel type de recrutement effectuez-vous ?

329
00:25:25,652 --> 00:25:27,434
Eh bien, je travaille pour un bureau de placement,

330
00:25:27,484 --> 00:25:30,652
et nous recevons des gens de toutes sortes
travailler en fonction de leurs compétences.

331
00:25:34,944 --> 00:25:36,844
Bonjour. Bonjour, hot-dog.

332
00:25:36,844 --> 00:25:37,844
Non merci.

333
00:25:37,844 --> 00:25:38,844
Ça vous dérange si j'en ai un ?

334
00:25:38,844 --> 00:25:39,844
Non, non, non.

335
00:25:39,844 --> 00:25:41,844
Puis-je en avoir 1 avec de la moutarde et un soda ?

336
00:25:41,844 --> 00:25:42,844
Merci.

337
00:25:42,844 --> 00:25:43,844
Tu es sûr que tu n'en veux pas ?

338
00:25:43,844 --> 00:25:45,844
Non, bien sûr.

339
00:25:45,844 --> 00:25:47,844
Merci, je n'en aurai que 50.

340
00:25:56,398 --> 00:26:03,398
Merci

341
00:26:05,134 --> 00:26:11,232
vous.

342
00:26:17,184 --> 00:26:23,084
Eh bien, je suis un peu partagé entre
être une connasse et un friker.

343
00:26:23,084 --> 00:26:26,084
Oh, tu avais ces entreprises
des décisions époustouflantes.

344
00:26:26,084 --> 00:26:30,084
Eh bien, ma seule expérience dans les espaces
c'est que je suis tombé d'une grange.

345
00:26:34,176 --> 00:26:35,076
Qu'est-ce que tu as fait ça ?

346
00:26:35,076 --> 00:26:37,076
Mes parents Ranch et Idaho.

347
00:26:37,076 --> 00:26:39,076
Ah, comment es-tu arrivé dans la grande ville ?

348
00:26:39,648 --> 00:26:41,548
Eh bien, mon père et moi ne nous entendions pas.

349
00:26:41,548 --> 00:26:45,048
Et après la mort de ma mère
le mois dernier, j'ai coupé.

350
00:26:45,048 --> 00:26:47,048
Il me cherche toujours.

351
00:26:47,048 --> 00:26:50,048
Tout ce que j'ai emporté avec moi c'était mon
mon sac à dos et mon sac de couchage.

352
00:26:52,224 --> 00:26:54,124
Bref, j'ai rencontré un gars sur la route.

353
00:26:55,008 --> 00:26:57,444
Vraiment? Où est-il maintenant ?

354
00:26:58,444 --> 00:26:59,444
Nous nous séparons.

355
00:26:59,444 --> 00:27:00,644
Très bien, Steve-Anne.

356
00:27:04,416 --> 00:27:06,316
Quoi qu'il en soit, quel est le verdict ?

357
00:27:06,316 --> 00:27:09,316
Puis-je avoir un emploi rémunéré comme on dit ?

358
00:27:09,316 --> 00:27:11,316
Eh bien, pourquoi ne finis-tu pas ?

359
00:27:12,384 --> 00:27:16,324
Tu es jeune et jolie, brillante, alerte.

360
00:27:16,324 --> 00:27:17,524
Encore une question.

361
00:27:17,952 --> 00:27:19,852
Où restais-tu
avant de venir ici ?

362
00:27:21,696 --> 00:27:23,596
Ooh, eh bien...

363
00:27:31,596 --> 00:27:34,596
Obtenez une ambulance !
Venez docteur, cette fille s'est fait tirer dessus !

364
00:27:39,552 --> 00:27:44,452
...

365
00:27:46,176 --> 00:27:49,056
Les Tentatères. Quoi?

366
00:27:50,208 --> 00:27:51,408
Où es-tu en ce moment?

367
00:27:52,608 --> 00:27:53,808
Je suis en route.

368
00:27:59,424 --> 00:28:00,592
Comment va-t-elle ?

369
00:28:00,672 --> 00:28:01,872
Elle est toujours en chirurgie.

370
00:28:05,664 --> 00:28:08,604
Si elle n'y arrive pas,
Je te tiens trop responsable.

371
00:28:12,480 --> 00:28:15,000
Dix ans que je vis selon mes règles.

372
00:28:15,000 --> 00:28:17,376
Et je dois faire confiance à un flic.

373
00:28:17,680 --> 00:28:19,400
Vous essayiez de l'aider, Mme Stafford.

374
00:28:19,400 --> 00:28:21,040
Nous essayions de l'aider.

375
00:28:21,040 --> 00:28:22,840
Vous l'avez piégée.

376
00:28:22,840 --> 00:28:24,360
Vous deux.

377
00:28:24,360 --> 00:28:25,760
Je ne l'oublierai pas.

378
00:28:25,760 --> 00:28:27,040
Et je ne te laisserai pas l'oublier !

379
00:28:33,504 --> 00:28:35,404
Elle a raison. Nous avons piégé cette fille.

380
00:28:36,768 --> 00:28:39,748
Tu faisais ton travail, écoute,
cette fille a été témoin d'un crime.

381
00:28:39,748 --> 00:28:41,828
Eh bien, comment se fait-il que ce ne soit pas le cas
ça me fait du bien, lieutenant ?

382
00:28:41,828 --> 00:28:44,748
Personne ne t'a jamais promis ça
ton travail te ferait du bien.

383
00:28:44,748 --> 00:28:48,388
Personne ne m'a jamais dit que j'aurais une sorte
d'un gamin à moitié effrayé qui n'a jamais fait de mal à personne.

384
00:28:48,388 --> 00:28:51,308
On tente notre chance, regarde.
Nous essayons de prendre les bonnes décisions.

385
00:28:51,308 --> 00:28:52,238
Allez, lieutenant.

386
00:28:52,276 --> 00:28:54,988
Pensez-vous honnêtement qu'après
que s'est-il passé, j'ai fait le bon choix ?

387
00:28:54,988 --> 00:28:59,628
Vous suiviez mes ordres.
Mes commandes. Le singe est sur mon dos aussi.

388
00:29:00,864 --> 00:29:02,496
Cela n'aide pas vraiment, lieutenant.

389
00:29:03,360 --> 00:29:05,260
Parce que tout ce que cela signifie, c'est
que peut-être nous l'avons tous les deux tuée.

390
00:29:06,912 --> 00:29:08,112
Merci.

391
00:29:23,136 --> 00:29:25,596
Il se sent responsable de sa mort.

392
00:29:25,596 --> 00:29:26,796
Elle n'est pas morte.

393
00:29:27,744 --> 00:29:28,484
Mais je pensais...

394
00:29:28,484 --> 00:29:29,684
Ils travaillent toujours sur elle.

395
00:29:30,912 --> 00:29:32,640
Oh, eh bien, c'est...

396
00:29:33,120 --> 00:29:35,020
C'est quelque chose qu'il faut espérer, n'est-ce pas ?

397
00:29:35,020 --> 00:29:36,220
Oui, c'est vrai, sénateur.

398
00:29:37,344 --> 00:29:38,544
C’est certainement le cas.

399
00:29:43,384 --> 00:29:44,584
Tu as tout gâché !

400
00:29:45,600 --> 00:29:46,380
Elle est toujours en vie.

401
00:29:46,380 --> 00:29:47,580
C'est impossible.

402
00:29:47,580 --> 00:29:48,860
J'étais juste à l'hôpital.

403
00:29:48,860 --> 00:29:50,340
Elle est en chirurgie.

404
00:29:50,340 --> 00:29:52,620
Si elle s'en sort et dit
là où est son petit ami,

405
00:29:52,620 --> 00:29:53,980
alors la police a deux témoins.

406
00:29:53,980 --> 00:29:55,860
Raison de plus pour
sortez les trucs maintenant.

407
00:29:55,860 --> 00:29:57,020
Ouais, nous l'avons ensemble.

408
00:29:57,020 --> 00:29:58,340
J'ai un camion rond là-bas.

409
00:29:58,340 --> 00:29:59,860
Qu'est-ce qu'on attend ?

410
00:29:59,860 --> 00:30:00,940
Très bien, chargé.

411
00:30:00,940 --> 00:30:03,460
Soigneusement. Les micro-composants sont fragiles.

412
00:30:03,460 --> 00:30:05,100
Quoi? Où vas-tu?

413
00:30:05,100 --> 00:30:11,742
Sorties. Remercier

414
00:30:12,804 --> 00:30:17,052
toi.

415
00:30:23,424 --> 00:30:28,956
Kathy. Je suis le lieutenant Harrison.
Voici l'agent Luca, vous l'avez rencontré.

416
00:30:31,008 --> 00:30:35,388
Officier. Il agissait sur mes ordres
hier quand il vous a parlé.

417
00:30:39,744 --> 00:30:41,764
Le vol de l'entrepôt.

418
00:30:41,764 --> 00:30:43,680
You were the one who made that call.

419
00:30:44,004 --> 00:30:45,600
Ne sommes-nous pas intelligents ?

420
00:30:46,560 --> 00:30:47,760
Écoute, Kathy.

421
00:30:48,288 --> 00:30:51,188
Nous avions peur des hommes qui tiraient
that robbery would be looking for you.

422
00:30:52,608 --> 00:30:56,208
We wanted to protect you, but they got to
d'une manière ou d'une autre avant que nous puissions trouver une solution.

423
00:30:56,208 --> 00:30:59,168
Comment? Comment m'ont-ils trouvé ?

424
00:30:59,168 --> 00:30:59,985
Nous ne le savons pas.

425
00:31:00,043 --> 00:31:04,128
Mais jusqu'à ce qu'on les trouve, toi et ton
un ami va être en danger.

426
00:31:04,128 --> 00:31:08,468
Cathy, ce gars avec qui tu étais, qui est
lui et où est-il maintenant ? Nous devons savoir.

427
00:31:08,468 --> 00:31:10,808
Pourquoi? Attraper un voleur ?

428
00:31:12,000 --> 00:31:16,100
Oui, un voleur et un meurtrier,
voleurs et meurtriers.

429
00:31:17,184 --> 00:31:21,284
Ces gens ont tué deux policiers,
hommes avec femmes et enfants.

430
00:31:21,600 --> 00:31:22,684
Un garçon et une fille dans chaque cas.

431
00:31:22,684 --> 00:31:25,984
Maintenant, oui, j'ai menti
vous sur qui j'étais.

432
00:31:25,984 --> 00:31:27,456
Je recommence.

433
00:31:33,792 --> 00:31:38,460
D'accord. Il s'appelle Joe Winter.
Il vient de Reno.

434
00:31:39,180 --> 00:31:43,060
Il a dit qu'il allait rendre visite à un cousin
qui a une maison quelque part à Woodfield.

435
00:31:43,500 --> 00:31:44,860
Son cousin, comment s'appelle-t-il ?

436
00:31:45,580 --> 00:31:48,140
Arnold. je ne sais pas
quel est son nom de famille.

437
00:31:50,688 --> 00:31:52,416
Très bien, Kathy ?

438
00:31:53,280 --> 00:31:55,180
Je vais essayer de retrouver ton ami Joe.

439
00:31:56,544 --> 00:31:58,444
L'agent Luca a des livres à mugs.

440
00:31:58,444 --> 00:32:01,444
Maintenant, voyez si vous pouvez identifier l'un des
les hommes qui sont dans cet entrepôt.

441
00:32:02,688 --> 00:32:06,988
Je n'ai vraiment pas bien vu.
Joe l'a fait, mais je vais essayer.

442
00:32:07,776 --> 00:32:08,976
Merci, Kathy.

443
00:32:11,520 --> 00:32:14,820
D'accord, Cathy, ce sont des hommes

444
00:32:16,080 --> 00:32:17,477
qui étaient connus pour être associés

445
00:32:17,522 --> 00:32:20,000
avec l'un des hommes que nous avons abattus
à l'entrepôt hier.

446
00:32:20,000 --> 00:32:21,200
Vous comprenez?

447
00:32:37,344 --> 00:32:39,244
Voici une photo de Joe Winters,
Le petit ami de Kathy.

448
00:32:40,512 --> 00:32:42,412
J'espère que je ne vous interromps pas.

449
00:32:42,412 --> 00:32:44,412
Je me posais des questions sur la fille.

450
00:32:44,412 --> 00:32:46,412
Elle ira bien.

451
00:32:46,412 --> 00:32:48,096
Hé, c'est une bonne nouvelle.

452
00:32:48,768 --> 00:32:51,068
Était-elle capable de te donner
la description dont vous avez besoin ?

453
00:32:51,068 --> 00:32:53,010
Négatif. Elle n'a pas été très bien vue,

454
00:32:53,057 --> 00:32:55,568
mais son petit ami l'a fait,
et nous venons d'avoir une ligne sur lui.

455
00:32:55,568 --> 00:32:57,890
Ouais, Joe Winters a passé du temps au Nevada,

456
00:32:57,946 --> 00:33:00,268
Des petites choses surtout, des petits vols, des cambriolages.

457
00:33:00,268 --> 00:33:03,268
Et ici, dans un travail, il avait un
complice d'Arnold Stokes.

458
00:33:03,268 --> 00:33:04,468
Tant pis.

459
00:33:04,800 --> 00:33:05,832
Ils ne vous l'ont pas dit

460
00:33:05,883 --> 00:33:09,340
et Luca Jovanus avait un cousin appelé
Arnold quelque part à Woodfield.

461
00:33:09,340 --> 00:33:13,720
Droite. Lui et Stokes étaient sur
probation jusqu'en janvier dernier.

462
00:33:13,720 --> 00:33:17,500
Et la dernière adresse enregistrée de Stokes
était à Woodfield, 412 Hoover Street.

463
00:33:17,500 --> 00:33:18,980
412, rue Hoover ?

464
00:33:20,640 --> 00:33:22,464
Vous pouvez continuer à vérifier cela.

465
00:33:22,944 --> 00:33:24,144
Rue, allons-y.

466
00:33:25,344 --> 00:33:30,244
Eh bien, sénateur, nous pouvons enfin
arriver quelque part. Mm-hmm.

467
00:33:41,760 --> 00:33:43,660
Je vais en chercher un nouveau.

468
00:33:43,660 --> 00:33:45,504
Je vais en prendre un autre.

469
00:33:46,272 --> 00:33:48,172
Je vais le garder.

470
00:33:56,640 --> 00:33:57,840
Ça va ?

471
00:33:59,616 --> 00:34:02,516
Je ne sais pas. Je crois que oui.

472
00:34:04,320 --> 00:34:05,660
Écoute, tu es Stokes ?

473
00:34:05,660 --> 00:34:06,980
Arnold Stokes.

474
00:34:07,872 --> 00:34:10,772
l'était, jusqu'à ce qu'un crétin s'en prenne à moi.

475
00:34:13,920 --> 00:34:15,440
Je cherche Joe Winters.

476
00:34:15,440 --> 00:34:16,860
Eux aussi.

477
00:34:16,860 --> 00:34:18,080
C'est pourquoi c'est arrivé.

478
00:34:18,080 --> 00:34:19,280
Ce qui s'est passé?

479
00:34:20,928 --> 00:34:22,388
Allez, donne-le-moi directement.

480
00:34:22,388 --> 00:34:23,788
Où est Winters?

481
00:34:23,788 --> 00:34:25,948
Pourquoi? Pourquoi tu le veux ?

482
00:34:25,948 --> 00:34:28,028
Écoute, Stokes, on a une idée de toi.

483
00:34:28,028 --> 00:34:29,308
Le Nevada et tout le reste.

484
00:34:29,308 --> 00:34:30,548
Maintenant, ne soyons pas collants.

485
00:34:30,548 --> 00:34:32,148
Joe pourrait avoir des ennuis.

486
00:34:32,148 --> 00:34:34,108
Je veux des réponses, pas des questions.

487
00:34:34,108 --> 00:34:35,808
D'accord, d'accord.

488
00:34:36,148 --> 00:34:39,108
Tout ce que je sais, c'est deux gars
arrêté dans une berline verte.

489
00:34:39,108 --> 00:34:41,148
Juste ici, dans l'allée.

490
00:34:41,148 --> 00:34:43,488
L'un d'entre eux était armé, ils ont fait monter Joe.

491
00:34:43,828 --> 00:34:45,268
J'ai essayé un fractionnement.

492
00:34:45,268 --> 00:34:47,588
Je suppose que l'autre
avait une brique à la main.

493
00:34:47,588 --> 00:34:49,440
C'est tout ce dont je me souviens.

494
00:34:49,920 --> 00:34:53,020
D'accord, mais tu es sûr de
la berline bleue. Vert.

495
00:34:56,832 --> 00:34:58,032
Plus tard, Stokes.

496
00:34:58,944 --> 00:34:59,844
Allez.

497
00:34:59,844 --> 00:35:01,124
Vous avez besoin d'une ambulance ?

498
00:35:01,124 --> 00:35:02,444
J'ai besoin d'un verre.

499
00:35:02,444 --> 00:35:03,444
Puis-je entrer ?

500
00:35:03,444 --> 00:35:06,144
Je veux que tu t'assoies là une seconde.

501
00:35:08,352 --> 00:35:09,552
Vous ne le croyez pas.

502
00:35:10,560 --> 00:35:13,460
Hmm? Oh, je ne pensais pas à lui.

503
00:35:13,460 --> 00:35:15,460
Tu sais quelque chose, Street ?

504
00:35:15,460 --> 00:35:18,460
J'ai le sentiment que tout le monde
une longueur d'avance sur nous.

505
00:35:33,792 --> 00:35:36,152
Qu'est-ce que tu as, Dick ? Plans.

506
00:35:37,344 --> 00:35:40,284
Bonley a trouvé un endroit où ils
sont accessibles au public.

507
00:35:40,284 --> 00:35:44,184
L'employé en charge lui a montré une photo
du gars qui a coincé Cal Freeman.

508
00:35:44,184 --> 00:35:48,004
Il se souvient de lui. La ville est venue
avec un gars noir appelé Edson.

509
00:35:48,004 --> 00:35:50,584
Ils ont obtenu des copies de tous
trois places, Ed, n'est-ce pas ?

510
00:35:50,584 --> 00:35:52,504
Non, deux sur trois.

511
00:35:52,504 --> 00:35:56,024
Chenarei électrique et
Dino Électro Incorporée.

512
00:35:56,024 --> 00:35:58,024
Pas de code. Négatif.

513
00:35:59,232 --> 00:36:01,132
Encore des faits qui s’additionnent mal.

514
00:36:01,132 --> 00:36:02,132
Maintenant, attendez une minute.

515
00:36:02,132 --> 00:36:04,632
Peut-être l'usine Colby
les plans sont ailleurs.

516
00:36:04,632 --> 00:36:07,132
Pourquoi? Ils étaient disponibles
avec les autres.

517
00:36:07,132 --> 00:36:08,332
J'ai vérifié.

518
00:36:09,024 --> 00:36:10,924
Où seraient les projets de Kobe, D ?

519
00:36:11,808 --> 00:36:14,708
Eh bien, aucun endroit où je le ferais
connais sauf Coors,

520
00:36:14,708 --> 00:36:15,908
des copies de Kobe.

521
00:36:16,896 --> 00:36:20,116
Exactement. Alors peut-être qu'ils
les a volés à Colby.

522
00:36:21,888 --> 00:36:24,028
ou peut-être que Colby les a donnés.

523
00:36:25,920 --> 00:36:28,620
Tu vas devoir exécuter ça
encore une fois, lieutenant.

524
00:36:29,760 --> 00:36:30,960
D'accord.

525
00:36:32,160 --> 00:36:35,100
Qui était là quand nous l'avons découvert
à propos de l'appel à Stafford House ?

526
00:36:36,288 --> 00:36:40,388
Kobé. Et qui était là quand nous sommes arrivés
ce discours de Woodfield sur Joe Witters ?

527
00:36:40,588 --> 00:36:41,788
Kobé l’était.

528
00:36:41,868 --> 00:36:44,188
Et il y avait une berline verte
là quand la fille a été abattue.

529
00:36:44,268 --> 00:36:46,428
Et c'était une berline verte qui
a décollé avec celui de Joe Witter.

530
00:36:47,108 --> 00:36:49,984
Kobé. Le sénateur Kobe ?

531
00:36:49,984 --> 00:36:51,984
Hé lieutenant, c'est assez sauvage.

532
00:36:52,844 --> 00:36:54,044
Vraiment ?

533
00:36:54,528 --> 00:36:58,428
Les compagnies d'assurance deviennent assez méfiantes
quand un braquage ressemble à un travail interne.

534
00:36:58,428 --> 00:37:03,428
Mais s'il y avait deux autres vols,
même MMO. Différentes sociétés indépendantes.

535
00:37:03,428 --> 00:37:04,628
Un aveugle.

536
00:37:07,008 --> 00:37:08,908
Colby obtient son assurance d'un million de dollars.

537
00:37:10,464 --> 00:37:14,124
garde sa propre marchandise, et le
marchandise des deux autres arnaques.

538
00:37:14,124 --> 00:37:17,564
Et nous le conduisions droit vers
les témoins qui peuvent le doigter.

539
00:37:17,564 --> 00:37:18,924
Je n'arrive toujours pas à y croire.

540
00:37:18,924 --> 00:37:21,684
Ancien sénateur Colby, commissaire du parc ?

541
00:37:22,944 --> 00:37:24,480
Lieutenant, vous connaissez cet homme.

542
00:37:25,056 --> 00:37:26,256
Les gens connaissent cet homme.

543
00:37:27,936 --> 00:37:29,136
Est-ce que je ?

544
00:37:31,392 --> 00:37:32,592
Le font-ils ?

545
00:37:35,040 --> 00:37:36,240
Peut être.

546
00:37:36,576 --> 00:37:38,476
Au revoir!

547
00:37:54,624 --> 00:37:58,604
Merci.

548
00:37:59,232 --> 00:38:06,132
Très bien, TJ,
le toit au-dessus de ce mur blanc là-bas.

549
00:38:06,132 --> 00:38:09,132
Deke, va à gauche, fais le tour et va en profondeur.

550
00:38:09,132 --> 00:38:11,132
Vous pourriez essayer d’emprunter cette route ci-dessous.

551
00:38:11,132 --> 00:38:13,132
Rue, juste en arrière et en bas.

552
00:38:13,132 --> 00:38:18,132
Se déplacer. Très bien Luca, tu es sur moi.

553
00:39:11,232 --> 00:39:15,232
Si vous êtes arrêté à l'aéroport, tout
lieu, ou pour quelque raison que ce soit, il y a des factures,

554
00:39:15,232 --> 00:39:17,072
les feuilles de route, tout
vous devez avoir l'air légitime.

555
00:39:18,048 --> 00:39:19,388
Où vas-tu être ?

556
00:39:19,388 --> 00:39:21,388
Sauver les apparences
avec le lieutenant.

557
00:39:22,848 --> 00:39:25,748
Ne t'inquiète pas. Je t'apporterai ton argent.

558
00:39:25,748 --> 00:39:27,648
Et lui et la fille ?

559
00:39:29,376 --> 00:39:32,276
Il s'avère que ce n'est pas la fille qui l'a fait
regardez-nous vraiment.

560
00:39:33,504 --> 00:39:35,404
Unfortunately, you've seen everything.

561
00:39:35,404 --> 00:39:36,404
Qui, moi ?

562
00:39:36,404 --> 00:39:38,404
Hé, je suis aveugle, mon pote.

563
00:39:42,720 --> 00:39:44,540
Prenez soin de lui en chemin.

564
00:39:44,540 --> 00:39:45,740
Non, monsieur, sénateur.

565
00:39:46,944 --> 00:39:48,964
We tried to waste the girl.

566
00:39:48,964 --> 00:39:50,704
C'est une tentative de meurtre.

567
00:39:50,704 --> 00:39:53,044
Maybe ten years hard time.

568
00:39:53,044 --> 00:39:55,244
Je te veux dans le même sac, Kobe.

569
00:39:55,244 --> 00:39:56,444
Je suis.

570
00:39:57,600 --> 00:40:01,080
Tentative de meurtre ?
Accompagné jusqu'au meurtre ? Même chose.

571
00:40:01,080 --> 00:40:04,080
Non, Kobé. Ce n'est pas pareil.

572
00:40:04,080 --> 00:40:07,080
Et quand tu es qui tu
sommes et nous qui nous sommes,

573
00:40:07,080 --> 00:40:10,580
high-priced lawyers can make
un jury voit en quelque sorte une différence.

574
00:40:12,768 --> 00:40:16,428
Big men are getting away with big
choses ces jours-ci, tu ne l'as pas remarqué ?

575
00:40:17,760 --> 00:40:19,940
Alors Kobe, bouge, hein ?

576
00:40:19,940 --> 00:40:21,600
Si tu veux qu'on soit avec toi.

577
00:40:22,176 --> 00:40:23,376
Mais tu le gaspilles.

578
00:40:24,384 --> 00:40:26,284
Vous voulez diriger le spectacle à votre manière.

579
00:40:26,880 --> 00:40:29,780
Tu as de la gueule pour ça,
alors voyons si tu as le ventre.

580
00:40:30,624 --> 00:40:31,824
Allez, Kobé.

581
00:40:32,448 --> 00:40:33,648
Tu me veux ?

582
00:40:34,368 --> 00:40:35,568
Tu le tues, hein ?

583
00:40:37,344 --> 00:40:38,544
absurdité

584
00:40:40,320 --> 00:40:41,660
Prenons soin des choses.

585
00:40:50,208 --> 00:40:51,408
Quoi?

586
00:40:52,896 --> 00:40:54,096
Obtenez les armes.

587
00:41:38,976 --> 00:41:40,876
Je le prendrai quand je tirerai.

588
00:42:11,808 --> 00:42:13,008
Revenir!

589
00:42:14,708 --> 00:42:15,908
Tenez-le !

590
00:42:20,352 --> 00:42:21,552
Aimer!

591
00:42:36,960 --> 00:42:38,896
Ça va ? Pouah.

592
00:42:40,032 --> 00:42:41,232
Ouais, d'accord.

593
00:42:42,432 --> 00:42:43,632
Merci, lieutenant.

594
00:42:44,640 --> 00:42:46,540
Merci pour ce vestuaire.

595
00:42:48,192 --> 00:42:51,372
Lieutenant, Joe Winters est ici.
Il est attaché, mais il va bien.

596
00:42:51,372 --> 00:42:52,572
Faites-le entrer !

597
00:43:06,624 --> 00:43:07,824
Voici derrière votre dos.

598
00:43:15,552 --> 00:43:16,752
Pourquoi, Colby ?

599
00:43:18,528 --> 00:43:19,868
avec tout ce que tu as.

600
00:43:20,736 --> 00:43:21,936
Ad, lieutenant.

601
00:43:22,656 --> 00:43:23,856
tête.

602
00:43:25,536 --> 00:43:26,736
J'ai une bite.

603
00:43:31,488 --> 00:43:33,048
Tu sais quelque chose, Kobe ?

604
00:43:33,984 --> 00:43:35,184
J'ai voté pour toi.

605
00:43:38,400 --> 00:43:39,600
Sortez-le d'ici.

606
00:43:40,416 --> 00:43:47,116
Merci.

607
00:44:07,488 --> 00:44:13,388
...

608
00:44:17,568 --> 00:44:18,468
Bonjour, Kathy.

609
00:44:18,468 --> 00:44:19,468
Bonjour, lieutenant.

610
00:44:19,468 --> 00:44:21,068
J'entends le vin du gentil.

611
00:44:21,068 --> 00:44:22,908
Ouais, et nous nous avons apporté des fleurs.

612
00:44:24,576 --> 00:44:26,476
Bon sang, je ne l'avais jamais remarqué.

613
00:44:28,032 --> 00:44:29,932
Oh, merci à vous deux.

614
00:44:29,932 --> 00:44:31,932
Oh, écoute, ça vient des autres gars aussi.

615
00:44:31,932 --> 00:44:33,132
Nous avons tous contribué.

616
00:44:33,888 --> 00:44:35,748
Comment te sens-tu ? Bien.

617
00:44:35,748 --> 00:44:37,988
Maintenant que j'ai enfin arrêté de courir,

618
00:44:37,988 --> 00:44:40,108
Je pense que je vais aimer ça par ici.

619
00:44:40,108 --> 00:44:42,308
Surtout parce que personne n'est
on te tire dessus, hein ?

620
00:44:42,308 --> 00:44:44,148
Ouais, c'est dommage.

621
00:44:44,148 --> 00:44:45,308
Que veux-tu dire?

622
00:44:45,308 --> 00:44:48,348
Oh, je me suis en quelque sorte habitué
à vous avoir tous les deux dans les parages.

623
00:44:48,348 --> 00:44:50,148
Voudriez-vous en essayer un ?

624
00:44:50,148 --> 00:44:51,428
Écoute, gamin, quand tu sors d'ici,

625
00:44:51,428 --> 00:44:53,760
Je remarque un excellent restaurant italien.

626
00:44:54,148 --> 00:44:55,828
Que diriez-vous d'une assiette de lasagnes ?

627
00:44:55,828 --> 00:44:57,828
Bonjour, les lasagnes.

628
00:44:57,828 --> 00:44:59,616
Viens par ici.

629
00:45:03,552 --> 00:45:05,712
Tu as raison, Kathy. Prends soin de toi. Au revoir.

630
00:45:14,976 --> 00:45:16,876
Lieutenant. Regarder.

631
00:45:19,104 --> 00:45:22,704
Eh bien, je veux juste remercier
toi d'être resté avec moi.

632
00:45:22,704 --> 00:45:24,576
Je sais que j'ai un peu dépassé les bornes.

633
00:45:26,880 --> 00:45:28,780
Cela va probablement vous coûter cher...

634
00:45:30,060 --> 00:45:32,060
Une bière.

